香港公司網站應該用中文、英文還是雙語？
網站語言應跟隨真正客戶和搜尋習慣。主要服務香港消費者可優先繁體中文；面向國際或 B2B 客戶可優先英文；兩組客戶都重要時才值得建立完整雙語內容。
直接答案：不要因為香港常用中英文便自動做雙語。先看客戶實際使用語言、搜尋方式、銷售流程和公司有沒有能力長期維持兩套內容。
三種選擇比較
| 選擇 | 較適合 | 主要考慮 |
|---|---|---|
| 繁體中文 | 香港本地消費者、社區及生活服務 | 可加入自然廣東話語感，但專業詞需一致 |
| 英文 | 國際客戶、跨國 B2B、外籍受眾 | 內容要符合實際商業語境，不宜直譯 |
| 中英雙語 | 兩組客戶都具實際商業價值 | 成本、網址、SEO和更新工作接近兩套內容 |
先查看客戶，而不是只看公司形象
英文網站不一定較高級，中文網站也不代表只做本地小生意。語言的首要任務是讓目標客戶理解和信任。如果客戶在 WhatsApp、電郵和會議中主要使用中文，網站完全沒有中文可能增加距離。
搜尋關鍵字可能中英混合
香港使用者常搜尋「整 website 幾錢」「Shopify 網店」「公司 website design」。內容可以自然採用市場真正使用的中英詞，但每頁仍需有清晰主題。可透過 Search Console、廣告搜尋字詞和客戶問題了解實際用語。
雙語網站不是一個翻譯按鈕
完整雙語網站通常需要兩套獨立 URL、metadata、選單、內部連結、圖片文字及結構化資料。自動翻譯可協助初稿，但公司名稱、專業術語、法律資料、價格和語氣仍需人工覆核。
如果預算有限，應如何排序？
- 先完成帶來最多生意的主要語言。
- 為另一語言建立準確的核心頁面。
- 根據實際需求逐步翻譯服務、案例和文章。
- 避免一邊內容很完整，另一邊大量空頁或過時資料。
實際例子：服務本地長者家庭的公司可先把繁體中文做完整，再提供英文核心頁；出口貿易公司則可先以英文建立產品與認證資料，再按大中華客戶需要增加中文。兩者都比機械地同步所有頁面更符合資源效益。
常見問題
可否中英文放在同一頁？
內容很短時可以，但長篇雙語會增加閱讀和維護負擔。獨立 URL 通常較容易管理、分享和針對不同搜尋。
是否需要簡體中文？
視乎是否真正服務內地或簡體中文客群。語言版本應配合營運、付款、交付和客服能力，不應只為增加頁數。
Blog 是否每篇都要翻譯？
不一定。可按各語言受眾的搜尋需求選題。重要核心內容保持一致，文章則可有不同主題和發布節奏。
總結
語言策略本質上是客戶策略。用主要客戶最容易理解的語言把核心內容做好，再按商業需要擴充，比一開始建立兩套內容不足的網站更有效。